2024年8月5日，福建师范大学古籍研究所所长、文学院副教授杨祖荣于会稽山佛学高等研究院大般若堂进行讲座。讲座主题为“中古《维摩诘经》的多元理解：佛教中国化的一个侧面”，柯桥区佛教协会会长法弘等相关领导出席。听众有柯桥区各佛教场所负责人、2024年佛教教职人员第一期培训班学员、会稽山佛学高等研究院学僧、报名社会人士等。

在《维摩诘经》的译传方面，杨教授按照时间顺序，结合七种《维摩诘经》译本，和七种译本翻译的起因、翻译的变化与翻译的特点，梳理《维摩诘经》的流传的特点表现和背后的规律。借此，杨教授指出，唐代时士大夫维摩信仰与世俗维摩信仰存在合流的情况。

随后，杨教授对《维摩诘经》的传世注疏与敦煌文献中的注疏进行列举整理。

最后关于《维摩诘经》与维摩变相，杨教授着重梳理了从东晋顾恺之的维摩像，到北魏四种坐榻维摩画像，以及北魏后的莫高窟中维摩变相和它在寺院与石窟中的发展，来展现佛教中国化的又一个侧面。

本次讲座内容丰富翔实，是一场围绕《维摩诘经》的知识盛宴，为听众展示了佛教中国化的一个典型案例。

撰稿：常舟
审核：杨祖荣
摄影：洞清